TER NAGEDACHTENIS AAN DlE LEDEN VAN DE GEHElME DlENST
DlE HUN LEVEN GAVEN VOOR 'T WELZlJN VAN HUN LAND
Een dankbare natie bedankt jou omdat je vader zich heeft opgeofferd.
De ster op deze muur is eigenlijk een te klein gebaar.
Bill Vaughn zette zich met hart en ziel in voor z'n land.
Dat hij is omgekomen tijdens z'n werk is 'n tragedie voor z'n vrouw en jonge zoon.
YAKUTlA-KERNCENTRALE
Verlaat de testruimte. Stel de reactor in werking.
Dertig seconden.
Wat is dit?
Twintig seconden.
Tien seconden. -Kan iemand...
Kunnen jullie me horen? Kan iemand me horen? Wat moet dit voorstellen?
Twee. Eén.
U ziet hoe krachtig Nightingale is.
Uw investering zal erg lucratief blijken.
Weet jij waar de voorpagina is? -Alsjeblieft.
Lawton van Archieven heeft me nog gebeld.
Over Nightingale? Wanneer? -Gisterochtend.
Waarom heb je niks gezegd? -Dat wilde ik nog doen.
Hij heeft niets kunnen vinden. -We zoeken gewoon verder.
lk moet opschieten.
Misschien liet je vader zich expres niet registreren als 'Nightingale'.
Weet ik. Heb jij m'n jas gezien?
Een kleine tegenslag, maar we kunnen anderen benaderen.
lk zou niet weten wie. Waar zijn m'n sleutels, verdomme?
Misschien kan APO ons helpen.
Nee, Sloane mag niet weten dat ik de dood van m'n vader onderzoek.
We weten niet zeker of hij dood is.
lk denk van wel. -Je bent nu zover. Hoe kun je...
lk heb alleen een dagboek met zijn handschrift, en een woord.
Eén woord: Nightingale. Waar staat dat voor?
Gehoord van een vreemde vrouw. -Het was geen vreemde vrouw.
Ze heeft Nadia grootgebracht. lk wil ook precies weten hoe het zit.
We denken dat mijn moeder jouw vader heeft vermoord. Stel dat dat niet zo is.
Straks zit het heel anders in elkaar.
Heb je even? lk wil je om een gunst vragen.
lk zou graag gebruik maken van je niveau 6-fiat, om dossiers te bekijken.
Voor welke zaak? -Niet voor mezelf, maar voor Vaughn.
Een maand geleden vond Vaughn 'n dagboek van z'n vader.
Er is in 1 982 voor het laatst in geschreven.
Mam heeft Bill Vaughn in '79 vermoord, maar het is wel zijn handschrift.
Dat zegt niks. Vervalsers kunnen 'n handschrift soms perfect overnemen.
Maar dat verklaart 'Nightingale' niet.
Wat is dat? -Dat weten we niet.
Vaughn heeft in Lissabon een vrouw ontmoet die z'n vader heeft gekend.
Ze wist dat hij baby Nadia had gered.
Korte tijd later vertrok hij om op zoek te gaan naar Nightingale.
Het zou een codenaam kunnen zijn, of 'n operatie. lk weet wat ik van je vraag.
Maar ik weet ook wat Vaughn doormaakt.
Weet je ook hoe gevaarlijk die zoektocht kan zijn?
NlVEAU 6-FlAT TOEGEWEZEN
lk vind het fijn dat je me in vertrouwen hebt genomen.
We hebben niet echt meer gepraat... -Sinds de dood van mam.
M'n deur staat altijd voor je open.
Er is iemand voor je. -Niet slecht.
Nightingale is het geesteskind van dr. Josef Vlachko.
Een Russische emigrant die voor DARPA heeft gewerkt.
Hij verdween 25 jaar geleden, nadat hij mensen als proefkonijn had gebruikt.
Hij nam alle gegevens over Project Nightingale mee.
Daarom heb je niks gevonden. DARPA stopte dit voorval in de doofpot.
Dus als we Vlachko vinden, vinden we misschien ook iets over m'n vader.
Hans Dietrich. Een Duitse witwasser.
Sinds kort doet hij riskante investeringen, vooral in wapensystemen.
Hij heeft een miljoen euro overgemaakt naar bankrekening 'Nachtigall':
Nightingale.
Dietrich heeft 'n kantoor in München. Hij runt er 'n café op de begane grond.
Via hem kunnen we misschien aanwijzingen vinden.
lets over Vlachko, of zo.
Hoe kom je hieraan? -Via m'n vader. Hij heeft het fiat.
Heb je hem iets verteld? -lk moest wel.
Hoeveel weten ze?
Dat is onbekend. Er is geheel onverwacht een dagboek opgedoken.
We moeten ze stoppen. -Of er ons voordeel mee doen.
Sydney en Vaughn kunnen ons informatie verschaffen.
En daar heb jij geen problemen mee? -Natuurlijk wel.
Maar misschien kunnen zij iets vinden wat ons nooit zou lukken.
Goed dan, Jack. Laat ze hun gang maar gaan.
Maar laat ik duidelijk stellen dat niemand ons in gevaar mag brengen.
Zelfs je dochter niet. -Zover zal het niet komen.
Het gaat wel. Je hoeft niet te helpen. -Snik.
'lk ga twee dagen wijn drinken, terwijl m'n vrienden moeten werken.'
We hadden nog wat vrije dagen staan. -Geef de planten water...
Ga nou maar. Veel plezier.
We kunnen van de week even langskomen.
Dan zijn we bezig. -Je moet toch ook eten.
Roomservice. -Let maar niet op hem. Veel plezier.
We zaten dit weekend toch al propvol.
We moeten... Er is nog een...
MÜNCHEN
Dat is Dietrich. -Hij heeft z'n lijfwachten bij hem.
Die vent rechts is z'n tweede man, Karl Goedde.
Dit wordt leuk. Geen speeltjes van Marshall. Normale mobieltjes.
Nu Dietrich nog te spreken zien te krijgen.
En hem overtuigen ons inzage in de Nightingale-dossiers te geven.
lk lok hem wel bij z'n lijfwachten weg.
Kan ik u helpen?
Waar zijn de uniformen? lk ben nieuw. Ze moesten hier liggen.
Ben jij 't nichtje van Klaus?
lk denk dat jij iets hebt uit te leggen.
Ze hebben om de rekening gevraagd. -lk kom eraan.
We hebben al betaald. -Complimenten van een vriendin.
Van wie? -Van mij.
Hoe heet je? -Olga. Ga met me mee.
Even 'n vraagje. -Je belt ongelegen.
Ben je op een feestje? -lk bel je terug.
De romantiek viert zeker hoogtij? -Vlechten, netkousen. Spectaculair.
Wat ben jij toch een bofkont.
Heeft God naar me gelachen en jou op me afgestuurd?
Mr Dietrich, zegt u dat tegen alle meisjes?
Het komt wel eens voor.
Waar bewaar je je financiële administratie? Je zakendossiers.
ln m'n computer. -Laat zien, of ik breek je nek.
Doe me alsjeblieft niks.
Ze worden onrustig. Hoe gaat het? -Geef me een halve minuut.
We gaan Dietrich halen.
lgnacio Maldini, van Europol. Georganiseerde Misdaad.
Er zijn klachten. -Praat met onze advocaten.
Hebben we gedaan. En tenzij je al m'n collega's op je dak wilt, luister je.
Wat doe jij hier?
lk ben 't nichtje van Klaus. Hij vroeg of ik hierheen wilde komen.
lk ben Klaus.
Slecht betaald, ongewenste intimiteiten. -Wat zeg je daar?
Probeer het nu eens.
Het is gecodeerd, dat gaat even duren. -Als het er maar in staat.
Zeg dat je Weiss aan de lijn hebt. Vertel je vriendin dat ik Weiss ben.
Als je meer over je vader te weten wilt komen.
ln München had je mazzel. Maar Nightingale helpt je niet veel verder.
lk wel. De Sherwood-bibliotheek op de UCLA-campus, over een uur.
De bibliotheek is dicht, maar de zij-ingang is wel open.
lk kijk wel of het lukt.
lk heb info die alleen voor jou is bestemd. Als je haar inlicht...
...is ze dood tegen de tijd dat je terug bent.
Oké, ik spreek je later.
Wat is er aan de hand? -Niks, hij vroeg of ik mee ging eten.
Ga maar, dan ga ik hier mee verder. Weiss mag geen argwaan krijgen.
Moet ik iets voor je meenemen? -Nee, dank je.
lk blijf niet lang weg. -Neem gerust je tijd.
Doe Weiss de groeten. -Doe ik.
'Through the Looking Glass'. De geďllustreerde uitgave.
KlNDERAFDELlNG
lNJECTEER ME
Niet te geloven.
lk ga mezelf echt niet injecteren. -Als je dood moest, was dat al gebeurd.
Als je meer wilt weten over je vader, injecteer je jezelf binnen twee minuten.
lk heb Sydney en Vaughn getraceerd. Ze zaten in München.
Wat zijn ze te weten gekomen? -Dat is onbekend.
Sydney en Vaughn moesten deuren openen die wij niet open kregen.
En we zouden ze terughalen als ze te ver gingen. Er dreigt nog geen gevaar.
lk kan proberen Sydney me nog meer te laten vertrouwen.
Haar overtuigen de zaak over te dragen aan APO.
Nee, dan ruikt ze meteen onraad.
Gezien de stand van zaken in jullie relatie, zou ze je meteen doorhebben.
Nee, hoor. lk weet precies hoe ik haar moet benaderen.
Met mij. -Hallo, pap.
Het is nogal kort dag, maar ik wilde vragen of je meegaat naar Miceli.
Komt het niet uit?
lk had gehoopt dat we samen konden dineren.
lk ben er over een half uur. -Tot zo.
MOLECULAlRE MANlPULATlE
Welkom terug.
Geen zorgen. Over 4 minuten en 20 seconden is de verlamming uitgewerkt.
Als je gevoel terugkomt, kan dat wel even pijnlijk zijn.
Wie ben jij? -Een man die iets weet over je vader.
De info die je van Dietrich hebt gestolen, zal naar Nightingale leiden.
lk heb interesse in de transformatie-spiraal uit de Nightingale.
Ben je gek geworden?
lk ben niet degene die 'n vreemde substantie bij zichzelf heeft ingespoten.
We weten nu hoe wanhopig jij bent, dus hoever ben je bereid te gaan?
Waarom zou ik jou geloven? -Phillip Burke. B-U-R-K-E.
Wie is dat?
Zoek dat maar op. Als je dat hebt gedaan, neem je contact op met mij.
Je krijgt één kans. Maak er gebruik van.
Fijn dat je bent gekomen.
lk heb alvast een fles Pinot Noir besteld.
Je ziet er mooi uit. -Dank je.
ls alles oké? -Prima.
Hoe staat het met het onderzoek naar Vaughns vader?
Het is nogal gecompliceerd. -Heb je iets ontdekt?
Volgens de laatste info is Nightingale een actief project.
Vlachko opereert vanuit een oude kerncentrale in Siberië.
Hij heeft kernenergie afgetapt voor z'n proeven.
Met welk doel? -Dat weet ik niet precies.
Het gaat om moleculaire experimenten. Er wordt menselijk DNA veranderd.
Er zijn al ruim twaalf mensen getest, allemaal overleden.
lk kwam de term 'AD9' tegen, maar ik weet niet wat daarmee wordt bedoeld.
Breng 't bij APO onder. -Dat moet ik met Vaughn overleggen.
Vaughn weet misschien niet dat er mensenlevens op 't spel staan.
lk heb jou dat fiat gegeven, omdat ik je vertrouw. Vertrouw nu op mij.
Ga ermee naar APO. Als je antwoorden wilt hebben...
...moet je gebruik maken van de bronnen van APO.
Maar ik begrijp dat je eerst met Vaughn wilt overleggen.
Maar hoe langer je dit onofficieel blijft doen, hoe moeilijker je 't krijgt.
De enige manier waarop je iets bereikt, is door open kaart te spelen.
Beloof me dat je dat tegen Vaughn zegt.
Dat beloof ik.
Heb je dat van haar?
Van Vlachko is al 20 jaar niets vernomen.
En Sydney spoort hem nota bene op.
lk moet het je nageven, Jack.
lk had niet gedacht dat je in staat was je eigen dochter te gebruiken.
lk zou het niet kunnen.
Er zou over 7 2 uur een team in Siberië kunnen zijn.
Dat zou een domme zet zijn.
Vlachko kan ons naar Elena Derevko leiden. Er is haast geboden.
Sydney mag niet weten dat ik haar heb gebruikt. Ze moet de info zelf geven.
En als ze dat niet doet? -Dat doet ze, ik heb 't haar gevraagd.
Zodra ze dat heeft gedaan, wijs je mij aan om mee te gaan op die missie.
Dan ondervraag ik Vlachko, zonder medeweten van Sydney en Vaughn.
Als we het goed hebben, staat Vlachko in contact met Elena.
Na de ondervraging moet hij worden uitgeschakeld.
Dat is wel erg extreem. -Een belangrijke voorzorgsmaatregel.
Hij zou Elena namelijk kunnen waarschuwen.
Of erger, hij zou Sydney kunnen inlichten, en dat zou rampzalig zijn.
Tenzij je alles waarvoor we hebben gewerkt, kapot wilt maken.
Phillip Burke, vermoord in Laos, op 21 oktober 1 979.
Ze zijn identiek. Z'n naam is Phillip Burke.
ClA-agent, vermoord in Laos, op dezelfde dag als m'n vader.
Uit de autopsie bleek dat hij is gedood met 'n Makarov.
Hetzelfde wapen waarmee jouw moeder mijn vader doodde.
Er is nog meer. Gebitsgegevens. Links die van Burke, rechts die van m'n vader.
Misschien heeft je moeder m'n vader niet vermoord, maar Burke.
Hoe kan de ClA... -Misschien weten ze dit niet...
...en wilde iemand dat iedereen dacht dat Bill Vaughn dood was.
Hoe kom je aan deze informatie?
lk had die avond niet Weiss aan de lijn. lk heb 'n vent ontmoet, ene Roberts.
Hij zei dat hij informatie had over m'n vader.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Hij wilde mij alleen spreken. -Wat 'n idiote actie.
Hij weet nog meer, en dat gaat hij me vertellen.
ln ruil waarvoor? -Nightingale, 'n transformatie-spiraal.
We weten nog niet eens wat Nightingale is.
We geven hem heus niet het hele programma.
We zijn bekend met dit soort missies. -Niet voor onszelf.
M'n vader wil dat we de zaak bij APO onderbrengen.
Je vader en Sloane willen niet dat ik dit soort technologie voor mezelf hou.
En ik vertrouw ze ook niet. lk vertrouw niemand, behalve jou.
Wat heb jij dan in gedachten? -We lichten APO in...
...pakken Nightingale, en komen dan met 'n countermissie.
Net als vroeger. -We moeten de spiraal in handen krijgen.
En die houden we voor onszelf? -Er is geen tijd om 'n kopie te maken.
Dus dan treedt plan B in werking.
We moeten die spiraal pakken en Nightingale stilleggen.
Stel dat je niet wordt betrapt, wat dan? -Binnen gaan we ieder 'n kant op.
lk haal de spiraal, en Vaughn regelt de beveiliging.
Elke deur heeft 'n sleutelcode. Vlachko opereert vanuit 't beveiligingsstation.
lk hou hem onder schot, en regel de sloten. Sydney pakt de spiraal.
Wat is de configuratie van de reactor? -RBMK.
Dan heb je twee mensen nodig voor die spiraal.
Een om de reactor stand-by te houden, de ander om de kamer te betreden.
lnderdaad. -Eén persoon moet de beveiliging doen.
Dan ga ik mee als derde man, en dan kunnen jij en Vaughn de spiraal zoeken.
Daarna kunnen we Vlachko ondervragen
Dixon is ook zeer geschikt. -Aan Jacks ervaring zul je veel hebben.
Tenzij er iets bijzonders is aan deze missie.
Nee, ik vind het prima.
SlBERlË
We kunnen naar binnen. -Begrepen. Phoenix stand-by.
lk ga naar de beveiligingskamer. -We zien elkaar straks hier weer.
Wat doe je?
Hoe beter je meewerkt, hoe minder pijn ik je zal doen. Ga zitten.
Beveiliging uitgeschakeld. -Ben je bij Vlachko?
Ja, ik hou hem onder schot.
Shotgun, Phoenix, ik ontgrendel de deur naar de controlekamer.
We zijn er bijna.
We zijn bij de controlepanelen. -Werkt de reactor?
De transformator bevindt zich binnen. -Laat de kap zakken, daar zit de spiraal.
Ontgrendel nu de deur naar de testruimte.
Dat is gelukt. lk ga naar binnen.
lk ontmantel de drukkap.
Hier heb ik een paar minuten voor nodig.
lk heb heel snel informatie nodig. -Waar heb je 't over?
lk ben op de hoogte van Nightingale.
Wat valt er dan nog meer te vertellen? -De verblijfplaats van Elena Derevko.
Elena? -Vertel me waar ze is.
Dat weet ik niet.
Gereed om de spiraal te pakken.
Waar is Elena? -lk heb geen idee.
Zonder haar had je dit niet kunnen opzetten.
Dat was jaren geleden. -lk heb hier geen tijd voor.
Zestig seconden.
De panelen zijn oververhit. -Kun je me eruit krijgen?
Zeg waar ze is. -Dat weet ik niet.
De reactor is in werking gezet.
Leid de kernfusie-schakelaar om op het paneel.
lk moet eerst iets omleiden.
Dertig seconden.
ls er een ethernetpoort?
Plug 'm daar maar in.
Daardoor heb ik nu toegang tot... Heel mooi.
lk zit op de server.
Vaughn, neem de blauwe en de gele draad om de deur te openen.
Probeer de deur nu eens open te maken. -Nog steeds op slot.
Omleiding mislukt. Syd is in de reactorruimte.
Kan het ook op een andere manier? -De brandstofelementen verwijderen.
lk ben op weg naar de kern.
Daar is de straling levensgevaarlijk hoog.
lk kan de aftelprocedure wel wat vertragen.
Twintig seconden.
Zoek dekking.
Ga niet naar binnen. lk zorg dat de reactor wordt stilgelegd.
Het wordt hier een beetje warm. -Hou vol, ik ben bezig.
Tien seconden.
Schiet op, Marshall. -Bijna. Ja, 't aftellen wordt vertraagd.
Doe je best, doe je best.
Vier, drie...
...twee...
Wat gebeurde er? -Totale stillegging door kerncorruptie.
Het is me gelukt.
Het is ons gelukt. -Bevrijd Sydney nou maar.
Het systeem staat in de reset-stand, dus dat wordt een makkie.
Alles in orde? -Ja, prima.
Plan B. -Vreselijk.
Weet je het zeker?
lk hou van je. -Nog steeds?
Vergeet niet wat je hebt beloofd. -lk neem contact op als ik er ben.
lk kon hem niet tegenhouden.
Het was Vaughn, hij heeft de spiraal. lk kon hem niet tegenhouden.
lk snap 't niet. Vaughn heeft Sydney aangevallen en de spiraal meegenomen.
En jij gelooft haar?
Vaughn keert zich niet zomaar tegen ons.
Van het dagboek tot aan deze onbezonnen daad.
Hij moet informatie krijgen van een derde partij.
Dat maakt de zaak een stuk ingewikkelder.
lk kan me voorstellen dat jij hier niet blij mee bent, Arvin.
Dat ik Sydney en Vaughns bedrog niet doorhad, is erger dan jouw bedrog.
Heb je al bedacht hoe we dit aanpakken?
Gaat het wel goed met je? -Ja, ik ben alleen een beetje moe.
lk bedenk wel een paar mogelijkheden om Vaughn op te sporen.
ALLES GOED, WENS ME SUCCES
lk heb de diagnostiek over de stillegging van de reactor bestudeerd.
Nu niet. -lk heb de beveiligingsprocedure bekeken.
En nog 'n keer bekeken, omdat ik iets niet snapte.
Wat dan? -lk heb 'm niet stilgelegd.
Onzin. -Hier zijn de print-outs.
Het was niet mogelijk om dat op afstand te doen.
Zoiets moet namelijk handmatig gedaan worden.
Maar dat kan ook niet, want dat betekent dat er iemand...
Dat moet u geweest zijn.
Het was alleen mogelijk als u zelf de reactor bent ingegaan.
Het ging om het leven van m'n dochter.
Vertel dit niet verder.
Geript door kain Bewerking door: rotzooi1111 resync voor lol release: himan